英語・中国語
外国語対応したことで、今までと何が変わりますか？
使い方は今までと変わりません。
言語の違いを気にせずお使いいただけます。
【患者用タブレット】
問診を実施する際、問診内容を英語と中国語で表示することができます。
【医師用タブレット】
見え方は今までと変わりません。
外国語で実施した問診結果を閲覧する際は、日本語に自動翻訳して表示します。
外国語で入力されたコメント（自由入力回答項目）は、コメント上をタップすると、翻訳サイトに移動します。
英語と中国語のオリジナル項目を作成する際は、問心伝から翻訳サイトに移動しますので、そこからコピー／貼り付けで簡単に行うことができます。
詳しい手順は、「操作マニュアル」 -> 「質問項目、回答項目の英語登録(編集)したい」「質問項目、回答項目の中国語登録(編集)したい」のページをご参照ください。
はい、できます。 患者用タブレットの「設定」 -> 「外国語問診票の設定」 -> 「言語選択ダイアログ」画面の「表示しない」に 設定してください。
ネットワークの状態が不安定になっている可能性があります。
ネットワーク設定を確認後タブレットの再起動を行い、再度ご確認ください。
それでもうまくいかない場合は、MICサービスセンター（0120-392-396）までお問合せください。
パソコン側の問心伝からは、外国語で実施した問診票を翻訳することはできません。
ブラウザを立ち上げてgoogle翻訳などの翻訳サイトを開き、そこから翻訳を行ってください。
問心伝のバージョンアップを行ってください。
いいえ、登録されません。
外国語対応より前に作成した項目は、日本語のみで登録され、英語と中国語は登録されず「Untranslated」として表示されます。
英語と中国語は、手動で登録する必要がございます。
項目を外国語登録する際の詳しい手順は、「操作マニュアル」 -> 「質問項目、回答項目の英語登録(編集)したい」「質問項目、回答項目の中国語登録(編集)したい」のページをご参照ください。
いいえ、登録されません。
Ver2.00前に作成した英語と中国語の項目は、日本語として登録されます。英語と中国語としては登録されませんので、バージョンアップ後に外国語表示にした場合、「Untranslated」と表示されます。
Ver2.00より前に作成した英語と中国語のオリジナル項目は、項目を再登録する必要がございます。
項目を登録する際の詳しい手順は、「操作マニュアル」 -> 「質問項目、回答項目の英語登録(編集)したい」「質問項目、回答項目の中国語登録(編集)したい」のページをご参照ください。
パソコン側の問心伝では、電話番号入力欄に「＋」を入力することはできません。
国番号を入力する場合は、「＋」無しで登録していただきますよう、お願いいたします。
中国語の表記は簡体です。
中国語の問診票には、音声は付いておりません。
